Когда клянешься мне, что вся ты сплошь

Служить достойна правды образцом,

Я верю, хоть и вижу, как ты лжешь,

Вообразив меня слепым юнцом.

Польщенный тем, что я еще могу

Казаться юным правде вопреки,

Я сам себе в своем тщеславье лгу,

И оба мы от правды далеки.

Не скажешь ты, что солгала мне вновь,

И мне признать свой возраст смысла нет.

Доверьем мнимым держится любовь,

А старость, полюбив, стыдится лет.

Я лгу тебе, ты лжешь невольно мне,

И, кажется, довольны мы вполне! [2]

2

На радость и печаль, по воле рока,

Два друга, две любви владеют мной:

Мужчина светлокудрый, светлоокий

И женщина, в чьих взорах мрак ночной.

Чтобы меня низвергнуть в ад кромешный,

Стремится демон ангела прельстить,

Увлечь его своей красою грешной

И в дьявола соблазном превратить.

Не знаю я, следя за их борьбою,

Кто победит, но доброго не жду.

Мои друзья — друзья между собою,

И я боюсь, что ангел мой в аду.

Но там ли он, — об этом знать я буду,

Когда извергнут будет он оттуда. [3]

3

Хоть ты смогла риторикой очей,

Кто с ней, небесной, спорить в состоянье?

Меня от клятвы отвратить моей,

Я не страшусь за это наказанья.

Нет, не презрел я клятву.

Ты — богиня, А я от женщин отрекался лишь

И получу помилованье ныне,

Коль милостью меня ты подаришь.

Обет — дыханье, а дыханье — пар.

Впивай его, как солнце в вышине,

Не отвергая мой смиренный дар.

]]> http://www.severmetall.com/strastnyj-piligrim-perevod-v-levika/feed/ 0 http://www.severmetall.com/venera-i-adonis-perevod-b-tomashevskogo/ http://www.severmetall.com/venera-i-adonis-perevod-b-tomashevskogo/#comments Fri, 31 Jul 2009 03:17:37 +0000 admin http://www.severmetall.com/venera-i-adonis-perevod-b-tomashevskogo/ http://www.severmetall.com/venera-i-adonis-perevod-b-tomashevskogo/feed/ 0 http://www.severmetall.com/lukreciya-perevod-v-tomashevskogo/ http://www.severmetall.com/lukreciya-perevod-v-tomashevskogo/#comments Tue, 07 Apr 2009 03:24:18 +0000 admin http://www.severmetall.com/lukreciya-perevod-v-tomashevskogo/ http://www.severmetall.com/lukreciya-perevod-v-tomashevskogo/feed/ 0 http://www.severmetall.com/zhaloby-vlyublennoj-perevod-v-levika/ http://www.severmetall.com/zhaloby-vlyublennoj-perevod-v-levika/#comments Fri, 03 Apr 2009 09:05:51 +0000 admin http://www.severmetall.com/zhaloby-vlyublennoj-perevod-v-levika/ Я, размышляя, на холме лежал

И вдруг услышал горьких жалоб звуки.

Покатый склон, удвоив, отражал

В лазурный купол этот голос муки.

То бурно плача, то ломая руки,

Шла девушка по берегу реки

И все рвала какие-то листки.

Соломенная шляпка затеняла

Ее лицо. Хранили все черты

Печать уже разрушенной немало,

Но все еще приметной красоты.

Был облик полон юной чистоты,

Но юность от безвременной кручины

Уже оделась в частые морщины.

Она пыталась, комкая платок,

Замысловатым вышитый узором,

Соленой влаги осушить поток,

Из глаз гонимый болью и позором,

На вышивку глядела влажным взором,

И горький стон или надрывный крик

Долину оглашал в подобный миг.

То взор ее, горящий исступленно,

Казалось, небо вызывал на бой,

То в землю устремлялся с небосклона,

То в горизонт вперялся голубой,

То вновь блуждал по сторонам с мольбой

И ни на чем не мог остановиться,

Готовый лишь безумью покориться.

Ее рука волос не убрала,

Забыв кокетства милые повадки.

От полурасплетенного узла

Вдоль бледных щек вились две тонких прядки.

Другие ниспадали в беспорядке,

Но меж собой еще хранили связь,

Кой-как под сеткой нитяной держась.

Она швыряла вглубь янтарь, кораллы,

Браслеты — все, что ей дарил он встарь,

И слезы в воду светлую роняла.

Так скаред грош кидает в полный ларь,

Так шлет подарки тароватый царь

Не в то жилье, что скудно и убого,

Но в изобилье пышного чертога.

]]> http://www.severmetall.com/zhaloby-vlyublennoj-perevod-v-levika/feed/ 0